Tóm tắt tập trước...
- Em đồng ý. - Đồng ý à?
Anh cứ nghĩ cuộc hôn nhân này sẽ
là một thảm hoạ chứ
nhưng hoá ra,...
nó lại khá tốt đẹp đấy...
Aah!
Này!
Cô gì ơi...
Anh ổn chứ?
- Uh... - Phil!
Chờ đã, có ai đi cùng anh à?
Em không tháo dây an toàn ra được
- Oh.. Cô ấy ổn thôi mà
Oh, my God!
Carol, ra khỏi đó đi.
Trái Đất này còn 1 người nữa sao?
Anh biết mà...
Ừ...anh biết, anh biết mà...
- Cô ổn chứ? - Có lẽ là tôi chỉ bị đập đầu gối thôi
Lại đây nào, để tôi đỡ cô
Đi thôi, ta phải tránh xa chiếc xe ra
Tôi không thể tin là cô đang ở đây. Anh tin được không Phil?
Có một người nữa ở đây.
Yeah. Yeah. Yeah.
Đi thôi, vào xe tôi nào..
Còn khẩu súng!
G...
Phil?
Anh giành được trước
Sang đây thôi, chúng ta sẽ ổn mà
Này, cô ổn sau đó chứ?
Tôi ổn mà, cô có tin đây là
lần đầu tôi được ngồi xe limo không?
Tôi thấy mình giống như
Imelda Marcos khi ngồi băng sau ấy.
Nhân tiên, tên tôi là Carol, còn đó là Phil.
Chào cô.
Tôi là Melissa.
Điều gì khiến cô tới Arizona?
Cô biết đấy, là sức nóng khủng khiếp
thiếu hụt nước.
Thấy chưa, đó cũng là lí do vì sao
tôi không muốn đến đây, nhưng...
Không, tôi thấy vài bảng thông báo nói rằng
"Có người sống sót ở Tucson" nên tôi quyết định
- đánh liều thử xem. - Những bảng đó là của Phil
Thật à? Anh làm những cái đó sao?
Thật là một ý tưởng thông minh
Ừ...Ý tôi là..sao cũng được..
Tôi ước gì anh đã ghi địa chỉ trên đó
Tôi đã ở đây 2 tuần rồi và chỉ lái xe vòng quanh đây
- Chờ đã, cô ở đây 2 tuần rồi sao?
Vậy là cô đến đây trước cả tôi sao? Vui thật đấy
Ừ nhỉ Phil, lẽ ra anh phải ghi địa chỉ
lên tấm bảng đó chứ.
Ừ, lẽ ra là vậy
Cũng chẳng sao đâu Chúng tôi nay đây mai đó mà
Có gì khác chứ
Yeah.
Trừ việc cô đã có thể làm khách mời dự đám cưới của bọn tôi
Oh, hai người lấy nhau rồi à?
- Ý tôi là... - Đúng vậy, dính với nhau rồi.
Chờ đã,
Hai người mới biết nhau có 1 tuần thôi đúng không?
- Đúng vậy. - Wow.
Hai người không tiếp xúc nhiều nhỉ?
Có chứ.
Carol... Thật ra chúng tôi đã từng cãi nhau
nhưng gần đây mọi chuyện
có vẻ tốt hơn. Chúng tôi còn hay kết thúc
...
Chức năng này hay đấy
Khi Carol nói về hôn nhân...
..câu nói của nhau.
Cái cửa sổ đó che mất tôi
Hai người co thấy không?
Thật ra chúng tôi đang hưởng tuần trăng mật
Chúng tôi muốn có
em bé, điều đó có nghĩa là... liên tục...
Oops! cThe window's going up again.
Wait, Cửa sổ lại bật lên rồi...
Cửa sổ à? Em đâu có bật đâu.
So, uh,
Đây là Chez Phil.
Wow.
Trời đất ơi, đó là bức Water Lilies à?
- Đúng vậy. - Đó là của ăn cắp
Phil đã ăn cắp
tất cả những thứ này
Nếu không còn ai thì
- cũng không hẳn là ăn cắp - Tôi đã nói vậy đấy
Tôi nên nghỉ ngơi chút. Tôi sẽ ở đâu đây?
Có lẽ cô nên ở đây luôn đi
Có lẽ sẽ tốt hơn khi có
người chăm sóc, phòng khi
cô bị choáng
T-tôi đâu có bị choáng
Ai xỉn cũng nói y như vậy
- Tôi thì chắc chắn là không. - Nghĩ lại đi
Tôi có thể lấy căn nhà nào không? Hay..
Well, đây là nhà Phil
Nhà tôi ở đối diện có cửa bị hư
Vì..
Phil đã làm hỏng nó
Anh sẽ sửa cho em mà Carol
Well, anh ấy không khéo tay lắm
vậy nên tôi sẽ giữ "ngực" của mình lại
Giữ "hơi thở".
Tại sao chứ? Nín thở lỡ chết luôn sao?
Vậy sao em lại giữ ngực?
Phải là "nín thở" bởi vì...
khi đó sẽ rất nguy hiểm
Vậy nên em mới không làm
Vậy là ngôi nhà hư cửa là của cô
Yeah.
Nhưng những căn khác đều còn trống
Tôi sẽ không vào căn màu trắng
vì Phil dùng cái bể bơi đó thay cho toilet
- Carol... - Gì chứ? Sự thật mà
Cô ấy vừa mới tới đây mà
Nhưng anh đã cho em xem hồ bơi đầu tiên khi em tới đây
Nhưng, em đâu cần phải cho cô ấy biết
- Em biết đấy,.. - Okay, em xin lỗi
Lẽ ra tôi không nên tuỳ tiện kể lể đời tư của Phil
Nhưng đừng bơi ở đó nhé
Tôi sẽ cố kiềm chế
- Yeah. - Thanks.
Cô ngủ một giấc đi nhé
Sau đó hãy đến đây
ăn tối
Tuyệt đấy
Ừ, em nữa, CArol, tất nhiên rồi.
Tôi vẫn chưa tin được...
Tôi chẳng bao giờ nghĩ mình có thể gặp lại con người nữa
Và 2 người thì đúng là...
con người rồi
Lại đây nào
Oh.
Này, tôi cũng muốn ôm
Okay...
Mm.
Okay, đến đây được rồi
Okay. All right.
Thanks.
- Cô ấy đươc nhỉ? - Em thích cô ấy.
Xong rồi đây
Món thịt hầm Pilbasian nổi tiếng thế giới
Có gì trong đó vậy?
Well, nho khô, nước sốt cà chua
tương ớt bạc hà
và khoai tây chiên
Cô muốn thử không?
Yes.
Okay. Lấy hết
phần sốt cà và...MMm.
Miếng to đấy
Oh.
- Mmm. - Uh-huh. Tôi biết cô sẽ thích mà
Mm-hmm.
Phil, anh làm gì lâu vậy?
Xuống ngay đây.
Có lẽ anh ấy đang phân vân
giữa quần short và quần dài đấy
Tôi đoán là quần short
Nhưng cô không đoán trước được gì với Phil
Cũng có thể là quần dài... Tôi không biết nữa..
Chào các cô
Phil Miller. Anh bị gì vậy?
Anh không biết em đang nói gì cả Carol
Chỉ là xuống ăn tối thôi mà
Vậy là anh cạo râu rồi à
Đúng vậy
Tôi nghĩ rằng điều đó hay ho đấy
Vậy à?
Yeah, cằm anh
chĩa ra nhiều quá, và anh cần thứ gì đó để làm nó nhẵn đi
2 người cũng nghĩ vậy à?
- Yeah, anh trông nhỏ nhắn hơn. - Yếu đuối hơn
Anh nhìn giống ai vậy nhỉ
Quentin Tarantino.
Uh, okay, yeah, yeah. Anh không thấy điều đó
- K.D. Lang, đúng không? - Oh, K.D... Là K.D. Lang.
K.D. Lang, nữ ca sĩ nhạc đồng quê sao?
- Mm-hmm. - Yeah.
Anh thích đấy
Anh đâu có phải nhìn đâu
Có lẽ vậy
Mình ăn đi chứ?
Nói cho tôi nghe về cô đi
Melissa là ai...
Họ cô là gì?
- Shart. - Sharp?
Shart.
Tên đẹp thật
Vậy
Melissa Shart là ai? Điều gì làm nên con người cô ấy?
Well, tôi lớn lên ở Akron.
- Ohio. - Yes.
Rồi sau đó
đến UNLV.
Go Runnin' Rebels.
Là linh vật đó
Tôi biết mà
Linh vật của chúng tôi là St. Peter.
Tôi đến một trường đại học Công Giáo
Cậu ta rất mạnh mẽ
Mm-hmm.
Tiếp tục đi
Tôi là một nhà môi giới nhà đất
Vậy nếu như hai người muốn chuyển đi
thì giờ là thời điểm thích hợp
Vui thật đấy.
Cô đùa hay thật
Khong đâu, nhưng nó thật kì cục, và khó khăn
Tôi biết, tôi biết. Chúng ta không nên đùa về chuyện đó
Nhưng phải cười thôi
liều thuốc bổ tốt nhất. Phải cười thôi
Phải đùa thôi
- Yeah. - PHIL: Yeah. Hey,
Tôi xin lỗi vì đã làm tan nát limo của cô
Tôi thấy thật tệ vì chuyện đó
Đừng lo, tôi chẳng quan tâm đâu
- Cô chắc chứ? - Nếu như đó là chiếc
bọ VW cũ của tôi, thì anh chết chắc rồi đấy
Chờ đã, cô từng có 1 chiếc bọ VW à?
- Đúng vậy - Tôi cũng đã từng có
- Vậy sao? - Ừ đúng vậy
Thật là một điểm chung thú vị
- Ừ. - Mấy người có "bọ" đang ngồi đây
Yeah.
Anh có đời nào?
Sự thật trần trụi là
đó là xe của chị của bạn tôi
và nó là 1 chiếc Jetta.
Nhưng, Chúa ơi, tôi đã dành hàng giờ trong đó đấy
Tôi rất thích những thứ như vậy.
- Xe tuyệt nhỉ. - Yeah.
Melissa,
cô đã lấy chồng ở thế giới trước kia chưa?
Rồi, tôi đã cưới 1 lần
với thẳng khỉ tên Greg.
Lừa dối tôi và qua lại với 1 cảnh sát
Đáng ghét thật
Thật đáng buồn khi cô phải trải qua điều đó
Không, mọi chuyện vẫn tốt đẹp cả.
- Yeah. - Dù sao thì anh ta cũng không phải tuýp người của tôi
Tuýp người của cô là gì?
Chỉ là một người đàn ông bình thường thôi
Tôi nhớ rồi đấy
- Um... - Oh, uh, là vì Carol thôi
Cố gắng làm người chồng tốt hơn vì cô ấy
Anh nên làm vậy đấy
Vì Carol có vẻ là một người rất tốt
Cám ơn nhé.
Và tôi nghĩ gã Greg điên rồi
Vì Melissa à, cô đúng là một mẻ hời
Like, a Moby Dick-sized catch.
Moby Dick?
Gấp đôi Moby Dick luôn ấy
Tôi đi ngủ đây
Cám ơn nhé, bữa tối thật...
Cám ơn hai người.
- Cần tôi đưa về không? - Tôi ổn mà
Ôm tập thể nữa nhé?
Thôi được rồi
Tôi sẽ góp nhặt.
Tin tôi đi.
Giống như một kẻ đánh thuế đi gom những cái ôm vậy
Tôi sẽ làm vậy đấy.
Anh đã sẵn sàng lên chiếc xe lửa
đến trạm tái dân số chưa?
KHông có râu, trông anh như một người đàn ông khác
Nó làm em thấy như mình đang lừa dối chồng mình vậy
Nhưng em sẽ không bao giờ làm điều đó
Nghe này, anh xin lỗi Carol
Tôi nay anh không có hứng thú
Anh nghĩ anh đã ăn phải thứ gì đó làm anh khó chịu
Oh. Dịch bởi PhimHD.v n
Tiêu chảy à? Dịch bởi PhimHD.v n
Carol, làm ơn đừng nói về chuyện này nữa dc k? Dịch bởi PhimHD.v n
Phil, em là vợ anh, và em muốn anh biết rằng
anh luôn có thể nói em nghe về bệnh tiêu chảy của anh
- Carol... - Anh có thể,
và em cũng sẽ kể cho anh nghe nếu như em bị vậy
Đó là một phần của kế hoạch.
Là lí do tại sao người ta cưới nhau
Rồi họ có thể kể cho nhau những điều tương tự
Carol, nghe này, anh không bị tiêu chảy, được chứ?
Chỉ là dạ dày anh khó chịu thôi.
Nhưng anh hứa, với tư cách là chồng em
khi anh bị tiêu chảy thì
anh sẽ phóng sang nhà em
và kể cho em nghe
Và anh cũng mong sẽ được nghe em kể nếu em có
Hứa nhé?
Anh hứa
Okay.
Này, Phil?
Gì em?
Anh thích Melissa à?
Thật lòng á?
Không.
Okay.
Phil!
Đến đây nào
Tôi muốn cho anh xem cái này
Lối này
♪ ♪
Chào Phil, đoán xem em có gì nào?
Bắt đầu bằng chữ "T"
Tiêu chảy.
Tiêu chảy, Tiêu chảy!
Vào đi
Oh, chào Melissa.
Tôi giúp gì được nhỉ?
Anh đi với tôi được không?
Ừ đợi tôi một chut1
Tôi gần xong bài tập rồi
Got to get those reps in. Ha.
391...
392...
Ba trăm chín mươi...
...ba
393... giới hạn của tôi đấy
Đi thôi.
Cái gì đây?
Tôi không biết
Hẳn là từ bà tiên Volkswagen
Có gì to tát đâu
Cô biết đấy, tôi thấy tệ về vụ chiếc limo
nên tôi đã làm điều đúng đắn.
Đó là cách tôi làm việc.
Làm một người cung cấp
Anh không phải làm vậy đâu
Tôi không làm vì tôi "phải" làm
Phil!
Em gặp anh chút được không?
Tất nhiên rồi, Carol!
Bất cứ điều gì cho em!
Tôi hiến dâng bản thân mình cho cô ấy mà
- Phil! - Anh đang đến đây, Carol!
Em hét với anh à?
Anh mua chiếc xe đó cho Melissa à?
Ừ, Carol, anh phá nát bét chiếc limo của cô ấy rồi mà
Anh có thời gian làm việc đó mà
không có thời gian sửa cánh cửa cho em à?
Carol, cánh cửa này không thể sửa được nữa
Nó đã vỡ từ đầu rồi
nên có lẽ đã đến lúc bỏ qua một bên
Phil, khi có gì đó hư hỏng
thì ta không thể cứ ném chúng đi là xong
Okay, anh phải tìm cách sửa nó
Được thôi, Carol.
Anh sẽ sửa cái cửa ngu ngốc này
- Tốt thôi!
Tọi bị kẹt trong trận cãi vã vì cái cửa của Carol
Tôi sẽ đến cửa hàng
và mua vài thứ
lấy vài tấm gỗ
đinh nữa
- Một cái tua vít Wilson Phillips ... - Cái gì?
Tua vít Wilson Phillips
Ý anh là tua vít Phillips
Wilson Phillips là tên một band nhạc
Họ đặt tên ban nhạc theo cái tua vít à?
Tuyệt.
gặp cô sau nhé
Nhớ lấy thêm cái áo
đây là quyển album ảnh cưới
Tôi ước gì có những bức ảnh thật
Nhưng...
Tôi thích hình minh hoạ Cám ơn nhé
Tôi đã học 1 khoá vẽ chì của cảnh sát
Bức tranh của ông ấy đã giúp bắt được tên giết người ở Green River
Thật là hay đấy
Tôi thắc mắc sao cô và Phil
không sống chung nhà?
Anh ấy thích tự do một chút
Nhưng tại sao? Cô là vợ anh ấy mà
Nói thật thì,
chúng tôi chỉ lấy nhau để phục hồi dân số thôi
Tôi không muốn có những đứa trẻ ngỗ ngược.
Và đó là vì anh ấy
Ý tôi là, anh ấy có thể đi khỏi đây rồi
Nhiều đàn ông nghĩ tôi điên
khi muốn được lấy chồng.
Cô có nghĩ tôi điên không?
Không đâu Carol.
Cô có biết tôi đã dành khoảng thời gian cuối đời làm gì không?
Tôi chỉ lái xe
quanh thành phố, đến những quán cà phê
Ngồi đó, đọc những tạp chí cũ
với những chiếc tách, và tôi sẽ viết lên mình lên đó
rồi đánh vần sai đi.
Chỉ để cảm thấy bình thường
Tôi sẽ uống cà phê với cô
Tôi thích lắm.
Đó là tôi sao?
Yeah.
Tôi mới đến hôm qua thôi mà
Đó là điều tôi được dạy trong lớp
Cô phải vẽ nhanh, nếu không thì tên tội phạm có thể sẽ giết người nữa
Đúng rồi
Yeah.
Sao rồi?
Oh, chào cô
Tốt lắm
Tốt điên đảo luôn
Ừ, trông vẫn như cũ nhỉ
Có cách đơn giản hơn đây
Chỉ cần vài cái đinh
đóng vào đấy
Tôi đóng vào ngón cái rồi
Anh ổn chứ?
Tôi ổn, tôi đang tuyệt lắm
Còn cô thì sao?
tôi muốn mời anh và CArol sang nhà
nếu 2 người rảnh.
Tôi đã gắn điện vào tủ lạnh
và có một ít bia lạnh
Sẽ tuyệt lắm đấy
Tôi sẽ chuyển lời đến Carol
Tệ thật, Carol không đến được
Ừ. Tiêu chảy ấy.
Cô ấy đã thử nhiều món trong bếp
Nhưng, đừng nhắc gì cả nhé
Cô ấy sẽ xấu hổ lắm
Tôi thú nhận với anh điều này được không?
Tất nhiên rồi.
Khi mới gặp lần đầu thì tôi đã thích Carol ngay lập tức
nhưng tôi hơi...
với anh thì không rõ ràng lắm
theo cách nào nhỉ?
Có một năng lượng kì lạ vào lúc đó
Gì cơ?
Điên thật. Gì hả?
Nhưng tôi nói chuyện với CArol
và cô ấy kể cho tôi về anh
thì tôi nhận ra, có lẽ mình đã
anh biết đấy...
đánh giá sai về anh, tôi rất xin lỗi
Cô đánh giá sai về tôi vì tôi không...
Lạ thật, cô không biết rõ về tôi, nhưng...
Tôi nói là tôi xin lỗi
Không, không, không.
Tôi đang cám ơn vì cô đã nói ra điều đó
Cô phải cần rất nhiều dũng khí mới nói được lời xin lỗi
và đó là một điều tốt
nhất là khi cô đang sai lầm
vậy...
Uống mừng điều đó đi
Tôi rất vui vì cô đánh giá sai
và nghĩ rằng tôi tuyệt.
Tôi đi lấy thêm bia đây
Cô muốn thêm không?
Tôi hơi chếnh choáng rồi, nhưng cứ uống đi
- Thêm 1 chai nữa. - 1 chai nữa chẳng giết được tôi đâu
Chúa ơi.
2 năm rồi.
Quá lâu rồi nhỉ
Yeah.
Tôi thấy thật cô đơn
Thật sao?
Có lẽ chỉ vì tôi...
và tôi rất ghét thế giới này
nhưng chẳng có cách nào khác để nói ra
Tôi đang hứng tình
Phil à
Hmm?
Ý tôi là, sau khi chuyện này xảy ra,
thì tôi cảm thấy rất cần thiết...
chỉ cần đụng chạm thôi
và ôm ấp, hôn nhau...
Tôi sẽ cưa tay trái mình chỉ để ve vãn
một người đàn ông
Tôi cũng sẽ làm vậy, điều tự nhiên mà
Đó là lí do vì sao tôi vui cho 2 anh và Carol
Không, nhưng...
Tôi biết là 2 người không hoàn hảo
nhưng ít ra còn có nhau.
Ừ nhưng ý tôi là....
Và tôi tôn trọng điều đó
Nhưng Chúa ơi, tôi chỉ muốn làm tình thôi
Xin lỗi, thật là không đúng
Không, không.
Tôi không nên nói chuyện với một người đã có vợ như thế
Không, không. Đừng tự dằn vặt mình như thế
Chỉ là, vận may của tôi không tốt đàn ông duy nhất còn lại
trên trái đất này, đã có vợ
Anh ta đâu cần phải vậy
Gì chứ?
Tôi sẽ nói chuyện với CArol
và sẽ quay lại ngay.
Carol!
Anh vào đây
Carol. Chào Phil
Anh có chuyện quan trọng muốn bàn về cuộc hôn nhân này
Anh cần nói với em về..
Được rồi, đợi chút...để em hoàn thành
bước cuối cùng của tác phẩm này
Anh cần phải nói chuyện về cuộc hôn nhân này
Xong rồi.
Em nghĩ anh sẽ thích
Em làm cho cái cửa đấy.
Ôi không.
Nhà của Carol Pilbasian-Miller.
Nhìn này, Phil,
Em biết có thể việc sửa cái cửa
rất khó chịu
nhưng em nghĩ cái này giúp được
Chỉ là một lời nhắc nhở rằng em luôn ủng hộ anh
Và em tin anh, vì em là vợ anh
Và em biết rằng
sửa cánh cửa đó có lẽ mất nhiều thời gian
nhưng em tin rằng 1 ngày nào đó anh sẽ sửa nó
và nó sẽ rất tuyệt vời
Anh muốn nói gì vậy?
Anh bị tiêu chảy
Cám ơn anh.
Yep.
Phil, anh có biết rằng cánh cửa này tượng trưng cho hôn nhân của chúng ta không?
Anh biết mà Carol, anh biết
Cre: Thảo Di Truy cập PhimHD.vn để xem sớm nhất